 |
| Macam-Macam Idiom Bahasa Inggris Amerika (Inggris-Indonesia) |
Kali ini sanabila.com akan membahas tentang idiom. apakah idiom itu? Idiom adalah pola-pola struktural yang menyimpang dari kaidah-kaidah bahasa yang umum, biasanya berbentuk frasa, sedangkan artinya tidak bisa diterangkan secara logis atau secara gramatikal, dengan bertumpu pada makna kata-kata yang membentuknya.[i] Contohnya dalam bahasa indonesia adalah “buah tangan” buah tangan ini berarti adalah pemberian atau oleh-oleh. Cara terbaik untuk mengetahui bahwa sebuah kata adalah idiom ketika diucapkan adalah dengan cara menghafal dan memahami maksud dari pembicaraan. Berikut ini adalah macam-macam idiom dalam bahasa inggris Amerika.
Idiom | Arti | |
Catch someone’s eye | : | Menarik perhatian orang |
Eyes bigger than one’s stomach | : | Hanya nafsu makanya saja yang besar |
Get on the stick | : | Lebih cepat dan gesit |
Have a sweet tooth | : | Menyukai makanan manis |
Weakness for something | : | Suka sekali akan sesuatu |
Pull some strings | : | Menggunakan pengaruh seseorang |
Unable to make heads | : | Tidak bisa memahami sesuatu |
Vanish into thin air | : | Lenyap hilang sama sekali |
Another thing coming | : | Akan kena batunya |
Beat one’s head against the wall | : | Melakukan sesuatu sia-sia |
Come to think of it …. | : | Berkenaan dengan masalah itu … |
In someone’s shoes | : | Dalam keadaan yang dialami seseorang |
Take somethink in stride | : | Menerima dengan lapang dada |
Turn over a new leaf | : | Membuang kebiasaan buruk |
[i] Pengertian idiom. Diakses di http://www.peribahasaindonesia.com/pengertian-idiom/. Pada tanggal 12 Maret 2015, jam 13.30 WIB