 |
| Macam-Macam Idiom yang dibuat dari kata Warna atau Colour (Inggris-Indonesia) |
kali ini sanabila.com akan membahas tentang idiom. apakah idiom itu? Idiom adalah pola-pola struktural yang menyimpang dari kaidah-kaidah bahasa yang umum, biasanya berbentuk frasa, sedangkan artinya tidak bisa diterangkan secara logis atau secara gramatikal, dengan bertumpu pada makna kata-kata yang membentuknya.[i] Contohnya dalam bahasa indonesia adalah “buah tangan” buah tangan ini berarti adalah pemberian atau oleh-oleh. Cara terbaik untuk mengetahui bahwa sebuah kata adalah idiom ketika diucapkan adalah dengan cara menghafal dan memahami maksud dari pembicaraan. Berikut ini adalah macam-macam idiom dalam bahasa inggris yang diambil dari kata dasar macam-macam warna.
Idiom
|
Arti
| |
A white elephant
|
:
|
Sesuatu yang sukar dipelihara
|
Black and blue
|
:
|
Babak belur
|
Black art
|
:
|
Guna-guna
|
Black aye
|
:
|
Nama buruk
|
Black depth
|
:
|
Kedalaman yang kelam
|
Black eyes
|
:
|
Memukul mata
|
Black list
|
:
|
Daftar hitam
|
Black magic
|
:
|
Ilmu hitam
|
Black market
|
:
|
Pasar gelap
|
Black merchant
|
:
|
Perdagangan gelap
|
Black money
|
:
|
Uang gelap
|
Black out
|
:
|
Meniadakan, jatuh pingsan
|
Black outlook
|
:
|
Keadaan sangat buruk
|
Black propaganda
|
:
|
Propaganda curang
|
Black top
|
:
|
Mengaspal
|
Blackmail
|
:
|
Pemerasan
|
Bleed white
|
:
|
Memeras dengan kejam
|
Blue
|
:
|
Biru, murung, sedih
|
Blue blooded
|
:
|
Berdarah bangsawan
|
Blue book
|
:
|
Buku tentang orang terkenal
|
Blue cip
|
:
|
Koin untuk judi
|
Blue collar
|
:
|
Pekerja kasar
|
Blue eyed boy
|
:
|
Anak kesayangan
|
Blue film
|
:
|
Film porno
|
Blue law
|
:
|
Larangan pesta hari minggu
|
Blue mon
|
:
|
Jarang
|
Blue Monday
|
:
|
Hari kerja setelah minggu
|
Blue ribbon
|
:
|
Hadiah pertama
|
Blue story
|
:
|
Cerita porno
|
Blueprint
|
:
|
Merencanakan
|
Born in the purple
|
:
|
Keluarga kerajaan
|
Cry blue murder
|
:
|
Berteriak keras ketakutan
|
Green fingers
|
:
|
Tangan dingin
|
Greenback
|
:
|
Uang kertas
|
Greenborn
|
:
|
Orang yang belum berpengalaman
|
In black and white
|
:
|
Hitam diatas putih atau perjanjian
|
In the black
|
:
|
Beruntung
|
In the pink
|
:
|
Dalam keadaan baik
|
In the red
|
:
|
Berhutang
|
Look black
|
:
|
Nampak merah
|
Looked blue
|
:
|
Kelihatan kecewa
|
Out of the blue
|
:
|
Tiba-tiba
|
Paint the town red
|
:
|
Berfoya-foya
|
Pink slip
|
:
|
Surat pemecatan
|
Red blooded
|
:
|
Jantan
|
Red faced
|
:
|
Malu
|
Red handed
|
:
|
Tertangkap basah
|
Red herring
|
:
|
Pengalih perhatian
|
Red hot
|
:
|
Bersemangat sekali
|
Red ink
|
:
|
Kerugian atau hutang
|
Red letter day
|
:
|
Hari besar
|
Red light district
|
:
|
Tempat pelacuran
|
See red
|
:
|
Hilang kontrol karena marah
|
See the red light
|
:
|
Tahu akan bahaya
|
White faced
|
:
|
Pucat pasi
|
White feather
|
:
|
Pengecut
|
White lie
|
:
|
Berbohong dengan maksud baik
|
White paper
|
:
|
Laporan resmi
|
White propaganda
|
:
|
Propaganda nyata
|
White slave
|
:
|
Pelacur paksaan
|
Yellow bellied
|
:
|
Pengecut
|
Yellow journal
|
:
|
Koran sensasi
|
In a brown study
|
:
|
Dalam lamunan
|
Done up brown
|
:
|
Mengerjakan dengan sempurna
|
[i] Pengertian idiom. Diakses di http://www.peribahasaindonesia.com/pengertian-idiom/. Pada tanggal 12 Maret 2015, jam 13.30 WIB