Perbedaan dalam ungkapan kesopanan Bahasa Inggris British dan Bahasa Inggris Amerika

4/02/2015 Bahasa Inggris

Perbedaan dalam ungkapan kesopanan Bahasa Inggris British dan Bahasa Inggris Amerika

Pada artikel kali ini sanabila.com akan membahas tentang perbedaan ungkapan kesopanan yang biasa digunakan orang-orang yang berbahasa Inggris British maupun bahasa inggris Amerika.

Di bawah ini merupakan beberapa contoh perbedaan ungkapan kesopanan yang ada dalam bahasa inggris british dan bahasa inggris Amerika.

No	Bahasa	Unsur
1	Hal	Jawaban paling umum ketika orang mengucapkan thank you.
	Inggris British	That’s all right atau not at all yang berarti terimakasih kembali
	Inggris Amerika	Ungkapan lazimnya adalah you’re welcome atau yang agak formal that’s o.k atau that’s all right yang semuanya berarti terimakasih kembali
Catatan : Don’t mention it berarti terimakasih kembali. Tapi tidak umum Bila seseorang mengucapkan terimakasih atas bantuan orang lain, jawaban ini juga sering terdengar it was nothing, it’s a pleasure, it’s been a pleasure. Formalnya the pleasure was all mine. Anda merasa anda harus berterimakasih, namun orang lain mengucapkannya terlebih dahulu dari anda. Anda boleh menjawab thank you (dengan penekanan pada you) Terjadi jual beli di pasar dll kedua orang itu boleh mengatakan thank you.
2	Hal	Hal yang diucapkan ketika berjumpa
	Inggris British	Hallo
	Inggris Amerika	Hi (hai)
3	Hal	Hal yang diucapkan ketika berpisah Good bye (selamat tinggal)
	Inggris British	Cheerio (selamat tinggal)
	Inggris Amerika	So long atau see you (selemat tinggal atau sampai jumpa)
Catatan : 1. Good day adalah ungkapan kuno dan jarang dipakai kembali
4	Hal	Good morning (selamat pagi) hanya bisa dipakai bila pertama berjumpa seseorang di pagi hari. Bila berpisah di pagi hari, good bye.
	Inggris British	Good morning dipakai kapan saja sebelum orang tersebut makan siang (lunch), Walau makan siang jam 1.30 PM.
	Inggris Amerika	Good morning dipakai kapan saja sebelum tengah hari.
5	Hal	Menjawab pernyataan excuse me (maafkan saya) seseorang.
	Inggris British	Jawabanya adalah certainly (tentu) atau that’s all right, it’s quite all right.
	Inggris Amerika	Jawabanya adalah sure (tentu saja)
6	Hal	Menjawab pertanyaan may I come in (bolehkah saya masuk) ?
	Inggris British	Jawabanya adalah do (boleh saja), please do (boleh saja silahkan), certainly (tentu saja), by all means (tentu saja)
	Inggris Amerika	Jawabanya adalah sure (boleh saja)