 |
| Perbedaan Grammer Lainnya dalam Bahasa Inggris British dan Bahasa Inggris Amerika |
Selain kesepuluh perbedaan grammer dalam Bahasa Inggris British dan Bahasa Inggris Amerika yang sudah kita bahas di artikel sebelumnya. Ada beberapa perbedaan grammer yang tidak masuk dalam klasifikasi kesepuluh perbedaan tersebut, namun perbedaan-perbedaan itu harus diketahui untuk menambah ilmu pengetahuan kita terhadap bahasa inggris.
Berikut adalah contoh perbedaan grammer dalam Bahasa Inggris British dan Bahasa Inggris Amerika yang lain.
No | Bahasa Inggris British | Bahasa Inggris Amerika |
1 | The students were playing in the ground | The students were playing on the ground |
Siswa itu sedang bermain di lapangan | ||
2 | She’s ill | She’s sick |
Ia (perempuan) sakit | ||
3 | They didn’t come back straight away | They didn’t come back right away |
Mereka tidak kembali dengan segera | ||
4 | Q : is it going to rain ? (apakah hari ini hujan?) | |
I expect not / I expect it isn’t | I guess not / I guess it isn’t | |
Saya kira tidak / saya kira hari ini tidak hujan | ||
5 | I can’t come, as I have to study | I can’t come, because I have to study |
Saya tidak dapat datang, karena saya harus belajar. | ||
Catatan : Pemakaian as dalam bahasa Inggris Amerika berlaku secara umum dalam bahasa penulisan informal. | ||
6 | I haven’t got to study now. | I don’t have to study now. |
Saya tidak harus belajar sekarang | ||
7 | Have I got to study now ? | Do I have to study now ? |
Haruskah saya belajar sekarang ? | ||
8 | It’s a thirty miles’ trip. | It’s a thirty-mile trip. |
Ini adalah perjalanan tiga puluh mil. | ||
9 | I learnt/learned English for one year. | I studied English for one year. |
Saya belajar bahasa Inggris selama 1 tahun | ||
10 | Mind the snake | Watch out for the snake. / be careful of the snake |
Awas ada ular / berhati-hatilah terhadap ular. | ||
11 | Have you finished your work ? | Are through with your work ? |
Sudahkah anda menyelesaikan pekerjaan anda? | ||
12 | She finished her studies at the Primagama in 2015. | She graduated from the Primagama in 2015. |
Dia telah menyelesaikan pendidikanya di Primagama tahun 2015 | ||
Catatan : Graduate dalam bahasa inggris British hanya dipakai jika seseorang lulus dari Universitas atau perguruan tinggi. | ||
13 | Andi suggested that he could come | Andi suggested that he come |
Agus menyarankan supaya dia (laki-laki) datang | ||
14 | Go straight on | Go straight ahead |
Jalan terus | ||
15 | When do you have dinner ? | When do you eat dinner ? |
Pada pukul berapa anda makan malam ? | ||
16 | I have no money about me. | I have no money with me. |
Tidak | ||
Catatan : Kalau yang anda maksudkan adalah uang di saku anda maka akan menjadi : “I have no money on me” (tidak ada uang di saku saya) | ||
17 | Whilst a was praying I feel asleep. | While a was praying I feel asleep. |
Ketika saya sedang berdo’a, saya tertidur. | ||
Catatan : While juga dapat dipakai dalam bahasa inggris British. | ||
18 | They went in for the entrance examination They sat for the entrance examination | They took the examination. |
Mereka menempuh ujian masuk / mereka menempuh ujian | ||
Catatan : To go in for dan to sit for di gunakan dalam bahasa Inggris British berkaitan dengan ujian istimewa yang telah ditetapkan. to sit for, merupakan cara pemakaian yang sudah kuno dan jarang digunakan to take an examination (menempuh ujian) digunakan untuk ujian sekolah biasa | ||
19 | Fetch your pens | Go get your pens |
Ambil pulpen-pulpenmu. | ||
20 | We’ll fetch you at gambir railway station. | We’ll come and get you at the gambir railway station. |
Kami akan menjemput anda di stasiun gambir | ||
21 | I got him to make a suit for me | I had him make a suit for me |
Saya menyuruh dia menjahit pakaian saya. | ||
Catatan : Bentuk pasif dari have umum digunakan dalam kedua jenis bahasa ini. I had suite made (pakaianmu telah dijahit) | ||
Baca Juga :
- Perbedaan pada tenses present perfect.
- Perbedaan pada auxiliary Verb.
- Perbedaan pada modal will and shall.
- Perbedaan pada subjunctive.
- Perbedaan pada collective nouns.
- Perbedaan pada auxilliary verb + Do.
- Perbedaan pada penggunaan as if / like.
- Perbedaan pada the indefinite pronoun one.
- Perbedaan pada mid position adverb (penggunaan adverb di tengah kalimat).
- Perbedaan pada Adverb of time (kata keterangan waktu).
- Perbedaan Grammer yang lain